广告赞助
广告赞助

弗里克:当然想执教梅西,但他合同比我的晚一年到期(弗里克:我当然想带梅西,但他的合同比我晚一年才到期)

是否准确

你想要我做什么处理?可选项:

  1. 翻译成英文
  2. 改写/润色标题(多种风格)
  3. 写一段配套的新闻简讯或社媒文案
  4. 帮你核查这句话里的合同期限是否准确

先给你一个直译和几种标题改写:

  • 英文直译: “Flick: Of course I’d love to coach Messi, but his contract expires a year later than mine.”
  • 精简新闻风: “Flick: I’d love to coach Messi, but his deal runs a year beyond mine”
  • ![runsa](/assets/images/42A5173D.jpg)
  • 博人眼球: “弗里克:很想执教梅西,但他合同比我晚一年到期”
  • 解释型: “弗里克谈执教梅西:愿望有,但合同年限不匹配”

需要哪种后续?要不要顺便做个合同期限的快速事实核查?